盘古开天地
Pángǔ Kāi Tiān Dì
在很久很久以前，当天和地还没有分开的时候， 宇宙的景象，只是黑暗混沌的一团，好像一个大鸡蛋一样。
Zài hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián , dāng tiān hé dì hái méiyǒu fēnkāi de shíhuò, yǔzhòu de jǐngxiàng , zhǐshì hēiàn hùndùn de yī tuán , hǎoxiàng yīgè dà jīdàn yīyàng .
我们人类的老祖宗盘古就孕育在这个巨大的鸡蛋里面，他也是一个巨大无比的巨人。 他在这个鸡蛋里面孕育着， 成长着， 就这样一直过了一万八千年的时间。
Wǒmén rénlèi de lǎo zǔzhōng Pángǔ jiù yùnyù zài zhè gè jùdà de jīdàn lǐmiàn, tā yěshì yī gè jùdà wúbǐ de jùrén . tā zài zhè gè jīdàn lǐmiàn yùnyù zhe, chéngzhǎngzhe , jiù zhèyàng yīzhí guò le yī wàn bā qiān nián de shíjiān.
有一天，他突然睁开眼睛醒了过来， 他一看，啊呀，什么也看不清啊， 眼前只是漆黑的一片， 黑乎乎的闷的人心直发慌。 这个时候， 他觉得这种状况非常可恼， 心里一生气，随手一抓，不知道从哪里抓来一把大斧， 他朝着眼前这片黑暗的世界用力一劈， 只听到山崩地裂的一声巨响， 这个巨大的鸡蛋竟然从中间裂了开来。
Yǒu yī tiān , tā tūrán zhēng kāi yǎnjīng xǐng le guòlái , tā yī kàn , ā ya, shénme yě kàn bù qīngchǔ a , yǎnqián zhǐshì qīhēi de yīpiàn , hēihūhu de mèn de rénxīn zhí fāhuāng. Zhègè shíhòu, tā juéde zhèzhǒng zhuàngkuàng fēicháng kěnǎo, xīnlǐ yī shēngqì , suíshǒu yī zhuā, bùzhīdào cóng nǎlǐ zhuā lái yī bǎ dàfǔ, tā cháozhe yǎnqián zhèpiàn hēiàn de shìjiè yònglì yī pī , zhǐ tīngdào shānbēng dìliè de yīshēng jùxiǎng , zhègè jùdà de jīdàn jìngrán cóng zhōngjiān liè le kāilái .
在这个巨大的鸡蛋里，那些轻而清澈的东西慢慢地向上升起来变成了天， 那些沉重而且浑浊的东西慢慢地下沉就变成了大地。 在天地之间还有些粘连不断的地方， 盘古就用凿子凿或用斧子砍。经过盘古艰苦的劳动， 过了不久天地就完全分开了。
Zài zhègè jùdà de jīdàn lǐ , nàxiē qīng ér qīngchè de dōngxi mànman di shàngshēng qǐlái biànchéng le tiān, nàxiē chénzhòng érqiě húnzhuó de dōngxi mànman di xiàchén biànchéng le dàdì. Zài tiāndì zhījiān , hái yǒuxiē niánlián bùduàn de dìfāng, Pángǔ jiù yòng záozi záo huò yòng fǔzi kǎn . jīngguò Pángǔ jiānkǔ de láodòng , guò le bùjiǔ tiāndì jiù wánquán fēnkāi le .
天和地分开以后， 盘古怕它们还要合拢， 就头顶天，脚踏着地， 站在天和地之间， 随着它们的变化而变化。 天每天升高一丈， 盘古的身子也随着增长一丈， 大地也随着加厚一丈， 就这样又过了一万八千年， 天升得很高很高了， 地也变得很厚很厚了，基本上天和地的形状就定了下来， 不会再发生变化了。这时盘古也累得倒了下来，他那九万多里长的身躯倒下来后铺满了整个大地。
Tiān hé dì fēnkāi yǐhòu, Pángǔ pà tāmen háiyào hélǒng, jiù tóudǐng tiān, jiǎotà dì , zhàn zài tiān hé dì de zhōngjiān , suízhe tāmen de biànhuà ér biànhuà. Tiān měitiān shēnggāo yīzhàng, Pángǔ de shēnzi yě suízhe zhēngzhǎng yīzhàng, dàdì yě suízhe jiāhòu yīzhàng , jiù zhèyàng yòu guò le yī wàn bā qiān nián , tiān shēng de hěn gāo hěn gāo le , dì yě biàn de hěn hòu hěn hòu le , jīběn shàng tiān hé dì de xíngzhuàng jiù dìng le xiàlái , bùhuì zài fāshēng biànhuà le . Zhèshí Pángǔ yě lèi de dǎo le xià lái , tā nà jiǔ wàn duō lǐ cháng de shēnqū dǎo xiàlái hòu pūmǎn le zhěnggè dàdì.
就在他倒下去的时候， 他的身体也发生了巨大的变化。他口中呼出的气变成了风和云；他的声音变成了轰隆的雷声； 他的左眼变成了太阳；右眼变成了月亮；他的手足和身躯变成了大地的四极和五方的名山；他的血液变成了江河；他的筋脉变成了道路；他的肌肉变成了田土； 他的头发和胡须变成了天上的星星；他的皮肤和汗毛变成了花草树木；他的牙齿、骨头、骨髓等也都变成了闪光的金属、坚硬的石头、圆亮的珍珠和晶莹的玉石；就连那最没用处的汗水也变成了雨露。
Jiù zài tā dǎo xiàqù de shíhòu , tā de shēntǐ yě fāshēng le jùdà de biànhuà. Tā kǒuzhōng hū chū de qì biànchéng le fēng hé yún; tā de shēngyīn biànchéng le hōnglóng de léishēng ; tā de zuǒyǎn biànchéng le tàiyáng , yòuyǎn biànchéng le yuèliàng; tā de shǒuzú hé shēnqū biànchéng le dàdì de sìjí hé wǔfāng de míngshān; tā de xuèyè biànchéng le jiānghé; tā de jīnmài biànchéng le dàolù; tā de jīròu biànchéng le tiántǔ ; tā de tóufa he húxū biànchéng le tiānshàng de xīngxīng; tā de pífū hé hànmáo biànchéng le huācǎo shùmù; tā de yáchǐ、gǔtóu、gǔsuǐ děng yě dōu biànchéng le shǎnguāng de jīnshǔ、jiāngyìng de shítóu 、yuánliàng de zhēnzhū hé jīngyíng de yùshí ; jiù lián nà zuì méi yòngchù de hànshuǐ yě biànchéng le yǔlù .
总之， 人类的老祖宗盘古， 用他整个的身体造就了这个新的世界， 使这个世界更加丰富而且美丽了。
Zǒngzhī , rénlèi de lǎo zǔzhōng Pángǔ , yòng tā zhěnggè de shēntǐ zàojiù le zhègè xīn de shìjiè , shǐ zhègè shìjiè gèngjiā fēngfù érqiě měilì le .
本文汉字部分摘自：延边大学出版社 中小学课外读物精选 《民间故事》