近年, 中国大陆经济突飞猛进令世人刮目相看。 中国与世界交往越频繁, 对世界的影响就越大。同时,为求生存,求发展而奔向天涯海角的千万中国大陆移民所带来的中国大陆文化也给海外文化增添了不少多元的色彩。这样一来,“本是同根生”的繁体中文和简体中文之间因使用群体结构发生变化, 引起了不少的争议。我认为,作为记录语言的工具,文字只不过是一种唯人所用的不断变化的载体罢了。无论繁简,汉字的生存和发展都取决于未来使用汉语不同群体的中国人。
一方面,历经5000年沧桑,作为传统的汉字,从表形到表意,从甲骨文到楷行书, 繁体字体现了千秋灿烂的中华文化,凝聚了世代中国人民的勤劳智慧。其寓意深邃,功能丰富;其形构严密, 极具美感。繁体字在港澳台及海外地区保留和沿用印证了它所具有非凡的生命力。 然而, 繁体字笔划繁多,难记,难写,广大的劳苦大众难以掌握,我们的前辈丁字不识者比比皆是。加上旧时代没有先进的文字处理设备,编排查检当然事倍功半。
另一方面, 近代五四新文化运动唤起一浪一浪的文字革命,为千百万工农所用的简化汉字也成了另一种历史之必然。中国共产党执政以规范的简化汉字不但一扫全国百分之八九十的文盲, 而且为促成汉字的拼音国际化作出了积极的革命性的贡献。过去五十多年,中国大陆的汉语工作者为实现中华民族统一的语言呕心沥血, 培育出良好规范的语言环境,同样弘扬了中华民族的伟大文化。 不过,由于汉字简化牵涉到非常多方面的问题,引发出许多不规范的用法。同时与之相配合的汉语拼音方案也有许多缺陷,造成普及的困难。
无论如何,繁简里两体字在海内外十几亿中国人中并存并用,成为近代中华文化的一大特色。现在如果把中文作为一门外语工具来学的话, 当然要看学习的目的来取舍繁简体了。如果你要和中国大陆的人沟通, 你要学简化字;如果你要和港澳台及部分海外人士打交道, 那么你就得学繁体字了。我个人认为尽管白菜萝卜各有所爱,不同群体不同选择,为何不能把繁简汉字都视为咱们中华民族共同的财富,互相学习,互相理解呢?把繁简之争引申为政治斗争如同室操戈,兄弟阋墙,相煎何太急!至于繁简两体何去何从,让未来创造历史的中国人民去决定吧。
- Pan Laoshi's blog
- Login or register to post comments